К 70-ЛЕТИЮ ПОБЕДЫ (ПОЗДРАВЛЕНИЕ)

Этот номер нашего журнала выходит в знаменательное время – мы празднуем 70-летний юбилей ПОБЕДЫ! Это наш общий и, в то же время, очень личный праздник. Поэтому я поздравляю каждого из вас! Об этом дне столько сказано, написано, спето, что трудно даже в поздравлении избежать повторов. Но я хотел бы отметить, что для нашего журнала победа над фашизмом имеет особое значение. И не только потому, что он издается в Сталинграде, а окна редакции смотрят на здание, в подвале которого был пленен Паулюс. Дело не в том, что, живя на сталинградской земле, мы особо остро чувствуем, что значит и сегодня эта ПОБЕДА. Строго говоря, в нашей редакционной коллегии значительно больше тех, кто живет в других городах и странах, хотя все они, когда выходит очередной номер, чувствуют себя немного сталинградцами. Спасибо вам, друзья, за это!

The journal comes out in the remarkable time – we celebrate the 70th anniversary of the VICTORY! It is our public and at the same time very personal holiday! This day was so much told, written, sung about and it is very difficult to avoid repetitions even in the congratulation. But I would like to notice that the victory over the fascism has the particular importance for our journal. Not only because it is being published in Stalingrad, and the windows of the editorial office look out on the building in the basement of which Paulus was captured. Not only because we live on the earth of Stalingrad and deeply understood the significance of the VICTORY. Strictly speaking, the majority of the members of the editorial Board live in other cities and countries. However, all of them feel a little a resident of Stalingrad when a regular issue comes out,. Thank you, friends. for this!